t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
বহুপূর্বে সুদূর এক গ্যালাক্সিতে...
এপিসোড চতুর্থ - এ নিউ হোপ
এখন গৃহযুদ্ধের সময়, বিদ্রোহীরা তাদের গোপন বেস থেকে হামলা চালিয়ে গ্যাল্যাক্সি সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে প্রথম যুদ্ধে বিজয় লাভ করেছে.
যুদ্ধ চলাকালীন বিদ্রোহীরা সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে সবচেয়ে বিপদজনক হাতিয়ার ডেথ স্টারের নকশা চুরি করতে সফল হয়েছে...
...ডেথ স্টার এমন এক শক্তিশালী স্পেস ষ্টেশন যেটা নিমিষেই আস্ত একটি গ্রহ ধ্বংস করে দিতে পারে.
সাম্রাজ্যের গোয়েন্দাদের থেকে পালিয়ে প্রিন্সেস লেয়া স্টারশিপে করে নিজের গ্রহে ফিরছে, তার কাছে আছে ডেথ স্টারের নকশা, যেটার সাহায্যে সে গ্যাল্যাক্সিতে শান্তি ফিরিয়ে আনতে পারবে...
শুনলে?
তারা মেইন রিয়্যাক্টর বন্ধ করে দিয়েছে. আমরা ধ্বংস হয়ে যাব.
কী পাগলামো!
আমরা শেষ.
এইবার প্রিন্সেস পালাতে পারবেনা.
আওয়াজ কীসের?
R2-D2, কোথায় তুমি?
যাক! কোথায় চলে গিয়েছিলে?
ওরা এদিকে আসছে. এখন কী করব?
ওরা আমাদেরকে লাভা খনিতে নিয়ে যাবে না হলে ধূলিসাৎ করে দিবে.
এক মিনিট. তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ডেথ স্টারের নকশা মেইন কম্পিউটারে নেই.
ট্রান্সমিটারে যেই বার্তা পেয়েছিলে সেটা কোথায়? আর ঐ নকশার কী করেছ?
আমরা কোন বার্তা পাইনি.
এটা কনস্যুলার শিপ. আমরা ডিপ্লোম্যাটিক মিশনে আছি.
এটা কনস্যুলার শিপ হলে অধিনায়ক কে?
শিপের প্রতিটি কোণায় তল্লাশি চালাও, ঐ নকশা আমি চাই!
আর সব যাত্রীদের আমার সামনে আনো, জীবিত!
ঐদিকে একজন আছে.
একটু পরেই জ্ঞান ফিরবে.
লর্ড ভেডারকে জানাও কয়েদী ধরা পরেছে.
Hey. তোমার ওখানে যাওয়ার অনুমতি নেই.
তোমাকে ডিএক্টিভেট করে দিবে.
আমাকে নির্বোধ ভেবোনা.
কেউ দেখার আগেই জলদি বেরিয়ে এসো.
গুপ্ত অভিযান? নকশা?
কী যা তা বলছ! আমি ভেতরে ঢুকছিনা.
পরে না পস্তাতে হয়.
- ঐতো আরেকটা গেল. - গুলি চালিওনা. কেউ নেই.
সম্ভবত শর্ট সার্কিট হয়েছে.
অদ্ভুত! এখান থেকে মনে হচ্ছেনা তেমন ক্ষতি হয়েছে.
নিশ্চিত কোন বিপদে পরবনা?
ডার্থ ভেডার! এত বড় স্পর্ধা আর কারো নেই.
সাম্রাজ্য সংসদ চুপ করে বসে থাকবেনা. যখন জানতে পারবে তুমি ডিপ্লোম্যাটিক...
কথা কম বলো, প্রিন্সেস.
তুমি কোন শান্তিচুক্তির মিশনে ছিলেনা.
বিদ্রোহী গুপ্তচররা এই শিপে বার্তা পাঠিয়েছে.
আর তোমাকে দেওয়া নকশাগুলো কোথায় বলো.
আমি জানিনা তুমি কী বলছ.
আমি শুধু সাম্রাজ্য সংসদের সদস্য আর এখন অলডেরানের ডিপ্লোম্যাটিক মিশনে আছি.
তুমি হলে বিশ্বাসঘাতক.
নিয়ে যাও!
ওকে কয়েদী করে রাখাটা বিপদজনক.
খবর ছড়ানো মাত্রই সংসদে বিদ্রোহীদের প্রতি সহানুভূতি সৃষ্টি হবে.
সে বিদ্রোহী গুপ্তচরদের দলে.
সে আমাকে তাদের গোপন বেসের ঠিকানা দিবে.
সে মরে গেলেও মুখ খুলবেনা.
ওটা আমার দায়িত্ব.
ইমারজেন্সি সিগন্যাল দাও, আর সংসদকে জানাও শিপের সকল যাত্রীদের মেরে ফেলা হয়েছে.
লর্ড ভেডার, ব্যাটল ষ্টেশনের নকশা এই শিপে নেই আর কোন বার্তাও পাঠানো হয়নি..
লড়াই চলাকালীন একটা এস্কেপ পডকে দেখা গিয়েছিল, সেখানে কোন প্রাণের চিহ্ন পাওয়া যায়নি.
প্রিন্সেস নিশ্চয়ই এস্কেপ পডে নকশা লুকিয়েছে.
উদ্ধারের জন্য একটা টিম পাঠাও. নিজের দায়িত্বে, কমান্ডার.
এইবার আমাদের কেউ থামাতে পারবেনা.
হ্যা, স্যার.
এই ঝামেলায় কীভাবে ফাঁসলাম?
কিছু বুঝে আসছেনা.
সব ঝড় ঝাপটা আমার কপালেই লেখা.
খানিকক্ষণ বিশ্রাম না নিলে সব খুলে পরে যাবে.
একদম জনশূন্য.
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
না, আমি ঐদিকে যাচ্ছিনা.
ঐদিকটা দূর মনে হচ্ছে.
এদিকটা সহজ হবে.
তুমি কীভাবে জানলে ওখানে বসতি আছে?
কথার মারপ্যাঁচ দিওনা.
কীসের মিশন? কী বলতে চাচ্ছ?
অনেক শুনেছি বকবক.
যেদিকে ইচ্ছে যাও.
একদিন পর যখন অকেজো হয়ে পরবে তখন কী করবে, টিনের ডিব্বা!
তখন আমার পিছু নিবেনা বলে দিলাম.
আর কোন এডভেঞ্চার নয়. আমি ঐদিকে যাবনা.
ঐ টিনের ডিব্বাটার কারণেই আজ এই দশা. সব ওর দোষ.
সে আমাকে জোর করে এখানে এনেছে,
এখন সেও পস্তাবে.
আরে! ওটা কী?
গাড়ি! বেঁচে গেছি!
এদিকে!
Hey! Hey!
বাঁচাও! প্লিজ! বাঁচাও!
R2?
R2-D2, শেষমেশ তুমি এসেছ!
পডে কেউ ছিল. নিশানা সেটাই বলছে.
দেখুন, স্যার. রোবট.
আমরা থেমেছি.
উঠো. উঠো!
হয়েছে!
তারা কি আমাদের ধ্বংস করে দিবে?
গুলি কোরনা. গুলি কোরনা.
এই আপদ কবে বিদেয় হবে?
- বুঝেছি. চলো. - লুক!
লুক!
আঙ্কেলকে বলো অনুবাদক রোবট কিনলে যেটা বচি ভাষা জানে সেটা কিনতে.
মনে হয়না সেই সুযোগ আছে তবুও বলে দিব.
তুমি. মনে হচ্ছে তোমাকে শিষ্টাচার এবং নীতিবানের জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে.
নীতিবান? আমি তৈরি হয়েছি এজন্যই, স্যার. আমি সব রকম রীতিনীতি সম্পর্কে...
- আমার নীতিবান রোবটের প্রয়োজন নেই. - ঠিক বলেছেন, স্যার. প্রয়োজন হবেই বা কেন?
তাছাড়া এই জনশূন্য এলাকায়...
আমার এরকম রোবট দরকার যে ভ্যাপোরেটরদের বাইনারি ভাষা বুঝবে.
ভ্যাপোরেটর? স্যার, আমার প্রথম কাজ বাইনারি ভাষা নিয়েই ছিল.
অনেকটা ভ্যাপোরেটরদের সাথেই.
- বচি ভাষা জানো? - অবশ্যই. এটা আমার দ্বিতীয় মাতৃভাষা.
- ঠিক আছে, থামো. আমি ওকে নিচ্ছি. - থামছি, স্যার.
লুক!
গ্যারাজে নিয়ে যাও. ডিনারের আগেই পরিষ্কার করে ফেলো.
কিন্ত আমি টশি ষ্টেশন যাচ্ছিলাম পাওয়ার কনভার্টার আনতে.
কাজ শেষ করে বন্ধুদের সাথে ঘুরবে.
এখন নিয়ে যাও.
আচ্ছা, চলো.
আসো, তুমিও আসো.
আসো. আসো.
- আঙ্কেল ওয়েন. - কী?
এই R2 ইউনিটের মটিভেটর নষ্ট. দেখুন.
তোমরা আমাকে দুই নাম্বার জিনিষ ধরিয়ে দিচ্ছ?
এক্সকিউজ মি, স্যার. ঐ R2 ইউনিটটাকে দিব্যি দেখাচ্ছে, ওটা নিয়ে নিন.
আঙ্কেল ওয়েন, ওটা নিলে কেমন হয়?
ঐ নীলটা? আচ্ছা, তাহলে ওটাই.
আশা করি আপনি নিরাশ হবেন না, স্যার.
তার যন্ত্রপাতি খুব ভাল. আমি পূর্বে তার সাথে কাজ করেছি.
ঐযে এসেছে.
ঠিক আছে, চলো.
এই দয়াটা ভুলে যেওনা.
জানিনা কেন সবসময় তোমার উপকার করে আসছি.
মালিককে ধন্যবাদ. তেলে ডুবডুবি অনেক মজা হবে.
খাঁজে খাঁজে প্রচুর মাটি জমে গিয়েছিল.
বাড়াবাড়ি হয়ে গেল.
বিগস ঠিকই বলত. আমি এখান থেকে মুক্তি পাবনা.
আমি আপনার কোন সাহায্যে আসব?
আমাকে অতীতে নিয়ে চলো, না হলে ভবিষ্যতে...
...অথবা এই গুহা থেকে অনেক দূরে.
সেটা সম্ভব নয়, স্যার.
আমি সাধারণ রোবট, বাহিরের জগত সম্পর্কে বেশি জ্ঞান নেই.
বিশেষ করে এই গ্রহের.
সত্যি বলতে গেলে আমি জানিনা আমি এখন কোন গ্রহে আছি.
যদি এই মহাজগতে কোন ব্রাইট সেন্টার থাকে তাহলে তুমি ওটা থেকে সবচেয়ে দূরে আছ.
বুঝেছি, স্যার.
- আমাকে লুক ডাকবে. - ঠিক আছে, স্যার লুক.
শুধু লুক.
এবং আমি C-3PO, হিউম্যান-সাইবর্গ রোবট.
আর এ হল আমার সঙ্গি, R2-D2.
Hello.
অনেক দাগ রয়েছে. মনে হচ্ছে তোমরা দুজন যুদ্ধ করে এসেছ.
আমরা যেই পরিস্থিতি পার করেছি অবাক লাগে যে এখনো বেঁচে আছি.
...তাও আবার বিদ্রোহের চলাকালীন.
তোমরা সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ সম্পর্কে জানো?
সেটার কারণেই তো আমরা আপনার সেবা করতে পারছি, স্যার.
- অনেক যুদ্ধ করেছ? - হ্যা, করেছি.
অবশ্য সেগুলো বলার মত নয়.
আমি তো স্রেফ অনুবাদক, গল্প বলায় আমি দক্ষ নই.
মানে, গল্পটা মজার করে তোলা.
মনে হচ্ছে...
...এখানে কিছু একটা জ্যাম হয়েছে.
তুমি কি কোন স্টারক্রুজারে ছিলে...
সাহায্য করুন, ওবি-ওয়ান কেনোবি. তুমিই আমার একমাত্র প্রত্যাশা.
এসব কী?
"এসব কী"? স্যার জিজ্ঞেস করেছে. এসব কী?
সাহায্য করুন, ওবি-ওয়ান কেনোবি. আপনিই আমার একমাত্র প্রত্যাশা.
বলছে বিশেষ কিছু নয়, যান্ত্রিক গোলযোগ.
পুরনো ডেটা. চিন্তার কিছু নেই.
মেয়েটা কে? খুব সুন্দর.
দুঃখিত আমি জানিনা, স্যার.
মনে হচ্ছে ও আমাদের অভিযাত্রী ছিল.
গুরুত্বপূর্ণ কেউ.
- আমাদের ক্যাপ্টেন... - আর কোন রেকর্ডিং আছে?
ভদ্র ব্যবহার করো, R2. তুমি আমাদের ফাঁসিয়ে দিবে.
ভয় পেওনা. ভরসা রাখো. উনি আমাদের নতুন মালিক.
আপনিই আমার একমাত্র প্রত্যাশা.
বলছে ওর মালিক নাকি ওবি-ওয়ান কেনোবি, যিনি এই অঞ্চলেই থাকেন.
আর এই বার্তাটা উনার জন্যই.
সত্যি বলতে আমি বুঝছিনা ও কী বলছে.
আমাদের পুরনো মালিক ছিল ক্যাপ্টেন অ্যান্টিলিস.
আমরা যেই দুঃসময় পার করে এসেছি, মনে হচ্ছে R2 ইউনিটের স্ক্রু ঢিলে হয়ে গিয়েছে.
ওবি-ওয়ান কেনোবি. সম্ভবত বুড়ো ওয়ান কেনোবির কথা বলছে.
মাফ করবেন, স্যার. আপনি কি ওর বকবক বুঝছেন?
আমি ওবি-ওয়ান সম্পর্কে জানিনা,
তবে বুড়ো বেন থাকে বালি পাহাড়ের অন্যদিকে.
সে এক বুড়ো সন্ন্যাসী.
ভাবছি মেয়েটা কে.
মনে হচ্ছে কোন বিপদে আছে. পুরো রেকর্ডিংটা শোনা উচিত.
সে বলছে পালিয়ে না যাওয়ার জন্য আপনি যেই বল্টু লাগিয়েছেন সেটা রেকর্ডিং সিস্টেমে জ্যাম করেছে.
ওটা খুলে দিলে হয়তোবা পুরো রেকর্ডিং দেখা যাবে.
ওহ্‌, আচ্ছা...
এমনিতেও তুমি খুব ছোট, বল্টু খুলে দিলেও পালাতে পারবেনা.
আচ্ছা.
নাও, খুলে দিলাম.
মেয়েটা কোথায় গেল? আমাকে পুরো রেকর্ডিং শোনাও.
"কোন রেকর্ডিং"?
যেটা এতক্ষণ চলছিল.
যেটা তোমার মরিচা ধরা খোলসে নিয়ে বেড়াচ্ছ.
লুক! লুক!
আসছি, আন্ট বেরু.
দুঃখিত, স্যার. মনে হচ্ছে নতুন কোন সমস্যা হয়েছে.
এইযে. তুমি দেখো কী করতে পারো. আমি আসছি.
রেকর্ডিংটা আবার দেখাবে.
মনে হচ্ছে ও তোমাকে পছন্দ করেনা.
না, আমিও তোমাকে পছন্দ করিনা.
- যেই R2 ইউনিট কিনেছি সেটা চুরি করা. - কেন?
পরিষ্কার করতে গিয়ে একটা রেকর্ডিং দেখলাম.
বলছে তার পুরনো মালিক নাকি ওবি-ওয়ান কেনোবি.
মনে হচ্ছে বুড়ো বেনের কথা বলছে. আপনি কি কিছু জানেন?
বেনের সাথে কোন সম্পর্ক আছে কিনা.
বেন হচ্ছে পাগল জাদুকর.
আগামীকাল R2 ইউনিটকে এংকরহ্যাডে নিয়ে গিয়ে পুরনো স্মৃতি মুছে দিও.
ও এখন আমাদের.
যদি ওবি-ওয়ান তাকে খুঁজতে চলে আসে?
আসবেনা.
আমি মনে করিনা সে এখনো জীবিত আছে. তোমার বাবার সাথেই মারা গিয়েছিল.
- সে আমার বাবাকে জানত? - বললাম তো বাদ দাও.
তোমার কাজ হল কালকের মধ্যে রোবট দুটোকে রেডি করা.
কাল সকালে যেন ওরা সাউথ রেঞ্জে গিয়ে কাজ শুরু করে.
ঠিক আছে.
রোবট দুটো ভাল কাজে আসবে.
আসলে আমি চুক্তির ব্যাপারে ভাবছিলাম,
এখানে আরো ১ বছর থাকার ব্যাপারে.
নতুন রোবটগুলো ঠিকমত কাজ করলে আমি একাডেমিতে ভর্তি হব.
মানে ফসল কাটার আগের সেমিস্টারে?
হ্যা. এখন তো অনেক রোবট আছে.
ফসলের সময় তোমার অনেক প্রয়োজন হবে.
শুধু আর ১ বছর.
এইবার ফসল ভাল হলে কাজের জন্য আরো লোক রাখব.
আগামী বছর তুমি একাডেমিতে যেতে পারবে.
বোঝার চেষ্টা করো, লুক. তোমার অনেক প্রয়োজন.
- মানে আরো ১ বছর. - না, মাত্র ১ বছর.
বিগস আর ট্যাংকে একই কথা বলেছিলেন.
- কোথায় যাচ্ছ? - চাঁদে যাই, বেড়াতে.
রোবটগুলো পরিষ্কার করতে হবে.
ওয়েন, সে তো এখানে চিরকাল থাকবেনা. তার সব বন্ধুরা চলে গিয়েছে.
সে একাডেমিতে যেতে ইচ্ছুক.
আগামী বছর পাঠাব. কথা দিচ্ছি.
লুক চাষি হওয়ার জন্য জন্মায়নি, ওয়েন. সে ঠিক তার বাবার মত হয়েছে.
সেটাই চিন্তার বিষয়.
- ওখানে লুকিয়ে কী করছ? - আমার কোন দোষ নেই, স্যার.
দয়া করে আমাকে ডিএক্টিভেট করবেন না.
আমি বাধা দিয়েছিলাম, কিন্ত ওর স্ক্রু ঢিলে হয়ে গিয়েছে.
- এক মিশনের ব্যাপারে বলছিল. - ওহ্‌, না.
R2 ইউনিট সবসময় ঝামেলা বাধিয়ে আসছে.
এই অ্যাস্ট্রো রোবটগুলো খুবই নাছোড়বান্দা.
এদের সাথে তর্কে জেতা যায়না.
আমি এই বোকামি কীভাবে করলাম? কোথাও দেখছিনা.
ধেত্তেরি!
স্যার, আমরা কি তাকে খুঁজতে পারবনা?
তাস্কিন হানাদাররা এখন ওঁত পেতে আছে. কাল সকালে খুঁজব.
লুক, আমি পাওয়ার বন্ধ করছি.
আমি আসছি.
আজকে ধোলাই খাব.
এই ছোট রোবটটার জন্য বড় বিপদে পড়ব.
সে সবাইকে বিপদে ফেলতে দক্ষ.
চলো.
লুককে খুঁজে পেলাম না.
বলল কোন জরুরী কাজ আছে, তাই সকাল সকাল চলে গেল.
- রোবট দুটোকে সঙ্গে নিয়ে গেছে? - সম্ভবত.
দুপুরের মধ্যে যদি সাউথ রেঞ্জে নিয়ে না যায় তাহলে ওর খবর আছে.
স্ক্যানারে একটা রোবট দেখা যাচ্ছে.
মনে হচ্ছে আমাদের R2 ইউনিট. স্পীড বাড়াও.
তুমি কোথায় পালাচ্ছ?
মাস্টার লুক এখন তোমার মালিক.
ওবি-ওয়ান কেনোবির বকবক বন্ধ করো.
আর মিশন সম্পর্কেও কিছু বলবেনা.
তোমার ভাগ্য ভাল মালিক তোমাকে ডিএক্টিভেট করছেনা.
আচ্ছা, চলো এখন যাই.
আবার কী হচ্ছে?
দক্ষিণ পূর্ব থেকে কিছু একটা আসছে.
তাস্কিন হানাদাররা সম্ভবত.
চলো গিয়ে দেখি.
চলো.
ওখানে শুধু দুটো বান্থাকে দেখা যাচ্ছে, অন্যকিছু তো...
এক সেকেন্ড.
তাস্কিন হানাদার. কিন্ত শুধু একজনকে দেখা যাচ্ছে.
Hello.
এদিকে আসো, বন্ধু. ভয়ের কিছু নেই.
চিন্তা কোরনা. ঠিক হয়ে যাবে.
সামলে, বাবা. কঠিন দিন পার করছ.
ভাগ্যের জোরে বেঁচে আছ.
বেন? বেন কেনোবি?
দেখা হয়ে ভাল লাগল.
জান্ডল্যান্ড অঞ্চলে ঘোরাঘুরি করাটা ঠিক নয়.
বলো লুক, এতদূর কী মনে করে?
এই ছোট্ট রোবট.
সে নিজের পুরনো মালিককে খুঁজছে.
মালিকের জন্য এত ভক্তি আগে কোন রোবটের মধ্যে দেখিনি.
বলছে তার মালিক নাকি ওবি-ওয়ান কেনোবি.
আপনার চেনাজানা কেউ? জানেন উনি কে?
ওবি-ওয়ান কেনোবি?
ওবি-ওয়ান.
নামটা বহুদিন পর শুনলাম.
বহুদিন.
আমার আঙ্কেল সম্ভবত চেনেন. বলল উনি মারা গেছেন.
না, মরেনি.
এখনো না.
- আপনি চেনেন? - অবশ্যই চিনি.
আমিই তো সে.
ওবি-ওয়ান নামে আমাকে অনেকদিন ডাকা হয়নি. সম্ভবত তোমার জন্মের আগ থেকে.
তাহলে এই রোবট আপনার.
মনে পরছেনা আমি কখনো রোবট কিনেছি.
ইন্টারেস্টিং.
চলো ভেতরে যাই.
তাস্কিন হানাদাররা সহজেই ভড়কে যায়, কিন্ত খানিকক্ষণ পর ফিরে আসে, সবাই মিলে.
3PO.
কোথায় আমি? মনে হচ্ছে পড়ে গিয়েছিলাম.
দাঁড়াতে পারবে? জলদি এখান থেকে পালাতে হবে.
মনে হচ্ছেনা আমি পারব. আপনি যান, মাস্টার লুক.
আমার জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবেন না. আমি এখানেই শেষ.
না, একদম নয়.
জলদি. তারা আসছে.
আমার বাবা যুদ্ধে লড়াই করেনি. বাবা ছিল কার্গো শিপের ক্যাপ্টেন.
এটা তো তোমার আঙ্কেল বলেছে. সে তোমার বাবার কাজকর্মে খুশি ছিলনা.
সে চেয়েছিল তোমার বাবা যুদ্ধে লড়াই না করুক.
- ক্লোন যুদ্ধে আপনি লড়েছিলেন? - হ্যা.
একসময় আমিও তোমার বাবার মত "জেডাই নাইট" ছিলাম.
যদি আমি বাবাকে পেতাম.
তোমার বাবা ছিল গ্যালাক্সির সেরা স্টারপাইলট,
আর একজন চালাক যোদ্ধা.
তুমিও মনে হচ্ছে বেশ ভাল পাইলট.
সে ভাল বন্ধুও ছিল.
ওহ্‌, হ্যা...
তোমার জন্য একটা আমানত আছে.
তোমার বাবা চেয়েছিল তুমি বড় হলে যেন এটা পাও,
কিন্ত তোমার আঙ্কেল রাজি ছিলনা.
তার ভয় ছিল তুমি তোমার বাবার মত...
...কোন ওবি-ওয়ানের সাথে ধর্মযুদ্ধে শামিল হয়ে যাবে.
স্যার, প্রয়োজন না হলে আমি কিছুক্ষণ বিশ্রাম করি.
হ্যা, করো.
- এটা কী? - তোমার বাবার লাইটসেবার.
এটা একজন জেডাই নাইটের হাতিয়ার.
সাধারণ লেজারের মত নয়.
সভ্য সমাজে এটা শানদার হাতিয়ার.
হাজারো যুগ ধরে জেডাই নাইটরা প্রাচীন গণতন্ত্রকে শান্তি আর সুরক্ষা দিয়ে আসছিল.
অন্ধকার যুগের পূর্বে,
সাম্রাজ্যের পূর্বে.
আমার বাবার মৃত্যু কীভাবে হয়েছিল?
এক তরুণ জেডাই, নাম ডার্থ ভেডার.
খারাপ হয়ে যাওয়ার পূর্বে সে ছিল আমার শিষ্য.
জেডাই নাইটদের খুঁজে মারতে সে সাম্রাজ্যকে সাহায্য করেছে.
সে-ই ধোঁকা দিয়ে তোমার বাবাকে মেরেছে.
এখন জেডাইরা বিলুপ্ত প্রায়.
ফোর্সের ডার্ক সাইড ভেডারকে প্রলুদ্ধ করেছিল.
ফোর্স?
বল, যা জেডাইয়ের শক্তির উৎস.
জীবিত সব জীবদের থেকে তৈরি এক বলয় মণ্ডল.
যেটা আমাদের ঘিরে আছে এবং আমাদের মধ্যে আছে.
পুরো গ্যালাক্সি ঘিরে আছে.
এবার দেখি তুমি কে, ছোট্ট বন্ধু...
...আর কোত্থেকে এসেছ.
- আমি একটা বার্তা পেয়েছি... - মনে হচ্ছে পেয়ে গেছি.
জেনারেল কেনোবি, বহু বছর আগে ক্লোন যুদ্ধে আপনি আমার বাবার সঙ্গ দিয়েছিলেন.
এখন বাবার কামনা সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে আপনি তাকে সাহায্য করবেন.
আমি নিজে এসে আপনাকে বার্তা দিতে পারিনি এজন্য আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থী.
আমাদের শিপে হামলা হয়েছে,
আর তাই অলডেরানে নিয়ে যাওয়ার মিশনে আমরা ব্যর্থ.
কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য যা আমাদের কাজে আসবে, ওসব...
...আমি এই R2 ইউনিটের মেমোরিতে দিয়েছি.
আমার বাবা সেটা বের করে পড়তে পারবে.
আপনি এই রোবটকে অলডেরান পর্যন্ত পৌঁছানোর ব্যবস্থা করবেন.
আমরা অনেক বিপদে আছি
সাহায্য করুন, ওবি-ওয়ান কেনোবি. আপনিই আমার একমাত্র প্রত্যাশা.
তোমাকে ফোর্সের পদ্ধতি শিখতে হবে যদি আমার সাথে অলডেরান যেতে চাও.
অলডেরান?
আমি অলডেরান যাবনা.
আমাকে ঘরে ফিরতে হবে. দেরি হয়ে গেছে. এমনিতেও বিপদে আছি.
তোমার সাহায্য প্রয়োজন, লুক.
এসবের জন্য আমি বুড়ো হয়ে গেছি.
আমি এসব করতে পারবনা. আমার অন্য কাজ আছে.
এরকম নয় যে আমি সাম্রাজ্যকে ভালোবাসি. আমি আসলে ঘৃণা করি.
কিন্ত এখন কিছু করা সম্ভব নয়.
- অলডেরান অনেক দূরের পথ. - একদম আঙ্কেলের মত কথা বলছ.
আর আমার আঙ্কেল. তাকে কীভাবে বুঝাব?
ফোর্স শিখে নাও, লুক.
আমি শুধু এংকরহেড পর্যন্ত যাব.
সেখান থেকে মোস আইজলি বা যেখানে মন চায় চলে যাবেন.
তোমার যা ঠিক মনে হয় তাই করো.
ব্যাটল ষ্টেশন পুরোপুরি কাজ না করা পর্যন্ত ঝুঁকি থেকে যাবে.
বিদ্রোহী সেনাদের কাছে ভাল হাতিয়ার আছে.
তারাও বেশ বিপদজনক.
বিপদজনক তবে সেটা আপনার যানের জন্য, কমান্ডার,
এই ব্যাটল ষ্টেশনের জন্য নয়.
বিদ্রোহীরা সাম্রাজ্য সংসদের সাহায্য ততক্ষণ পাবে...
সাম্রাজ্য সংসদ নিয়ে মাথা না ঘামালেও চলবে
মাত্র খবর পেয়েছি যে সম্রাট কাউন্সিল ভেঙ্গে দিয়েছে.
প্রাচীন গণতন্ত্রের সর্বশেষ স্তম্ভ ধসে পরেছে.
অসম্ভব.
কাউন্সিল ছাড়া সম্রাট শাসন করবেন কীভাবে?
গভর্নরদের নিজেদের রাজ্যের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে.
আতঙ্ক জনসাধারণকে গ্রাস করে রাখবে.
এই ব্যাটল ষ্টেশনের আতঙ্ক.
আর বিদ্রোহের কী হবে?
যদি বিদ্রোহীরা ষ্টেশনের যান্ত্রিক নকশা খুঁজে পায়...
...তাহলে সম্ভাবনা রয়েছে তারা কোন দুর্বল দিক খুঁজে হামলা করবে.
তুমি যেই নকশার কথা বলছ সেটা শীঘ্রই আমাদের হাতে পৌঁছবে.
এই ষ্টেশনে বিদ্রোহীদের হামলা ব্যর্থ হবে...
...চাই তারা যত বড় নকশাই পায় না কেন.
এই ষ্টেশন হল এই ইউনিভার্সের সবচেয়ে বড় শক্তি.
আমাদের এর সুযোগ নিতে হবে.
নিজের তৈরি মেশিনের উপর অত গর্ব কোরনা.
ফোর্সের মোকাবেলায় এটা কিছুই নয়.
জাদুমন্ত্র দিয়ে আমাদের ভয় দেখিওনা, লর্ড ভেডার.
প্রাচীন তন্ত্রমন্ত্রের জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও না তুমি ঐ নকশা খুঁজে পেয়েছ...
...আর না বিদ্রোহীদের গোপন বেসের কিছু জানলে.
তোমার আস্থাহীনতা আমাকে বিরক্তি দিচ্ছে.
অনেক হয়েছে. ভেডার, থামো.
অবশ্যই.
খামাখা তর্কে কোন লাভ নেই.
এই ষ্টেশন পুরোপুরি কাজ করা পর্যন্ত লর্ডে ভেডার বিদ্রোহীদের বেস খুঁজে বের করবে.
তারপর আমরা এই বিদ্রোহকে শেষ করে দিব.
সব তাস্কিন হানাদারদের কাজ. বান্থার পদচিহ্ন আছে.
কিন্ত এতবড় যানে কখনো হামলা করতে শুনিনি.
কোন হামলা হয়নি, এটা আমাদেরকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য.
পদচিহ্নগুলো পাশাপাশি.
তাস্কিন হানাদাররা সবসময় এক লাইনে চলে যাতে ওদের সঠিক সংখ্যা কেউ জানতে না পারে.
এরাই আমাদের কাছে R2 আর 3PO বেচেছিল.
আর হামলার নিশানাগুলো দেখো, তাস্কিন হানাদাররা এতটা নিখুঁত নয়.
এটা নিশ্চয়ই সাম্রাজ্য সৈনিকদের কাজ.
কিন্ত সাম্রাজ্য সৈনিকরা তাদের কেন হামলা করবে?
যদি তারা এই পর্যন্ত চলে আসে, তাহলে নিশ্চয়ই জেনেছে রোবটগুলো কোথায় বিক্রি হয়েছে,
মানে তারা এখন গিয়েছে... আমাদের ঘরে.
দাঁড়াও, লুক.
ওখানে বিপদ আছে.
আঙ্কেল ওয়েন.
আন্ট বেরু.
আঙ্কেল ওয়েন.
প্রিন্সেস, এখন আমাকে বিদ্রোহীদের গোপন বেসের ঠিকানা বলো.
তুমি ওখানে থাকলেও কিছু করতে পারতেনা.
তোমাকেও মেরে ফেলত,
আর সাম্রাজ্য এই রোবট দুটোকে নিয়ে নিত.
আমি আপনার সঙ্গে অলডেরান যাব.
এখানে আমার কিছুই বাকি নেই.
আমি ফোর্সের পদ্ধতি শিখে আমার বাবার মত জেডাই হব.
মোস আইজলি স্পেসপোর্ট.
চোর বদমাশদের এর চেয়ে ভাল আড্ডাখানা আর কোথাও নেই.
হুঁশিয়ার থেকো.
রোবটগুলো কবে থেকে আপনার সাথে আছে?
- 3-4 বছর হবে. - এদের বেঁচে দিব, আপনারা কিনবেন?
পরিচয়পত্র দেখান.
এদের পরিচয়পত্র দেখার প্রয়োজন নেই.
পরিচয়পত্র দেখার প্রয়োজন নেই.
তোমরা যেই রোবট খুঁজছ এরা নয়.
আমরা যেই রোবট খুঁজছি এরা নয়.
এরা ভেতরে যেতে পারবে.
- ভেতরে যেতে পারবে. - সামনে যাও.
সামনে যাও. সামনে যাও.
এদের একদম পছন্দ নয়. বিদঘুটে প্রাণী.
যাও.
সৈন্যদের থেকে কীভাবে রেহাই পেলাম বুঝছিনা. আমি তো ভেবেছিলাম আমরা শেষ.
দুর্বল মস্তিষ্কে ফোর্সের তীব্র প্রভাব পড়ে.
এখানে আমাদেরকে অলডেরান নিয়ে যাওয়ার জন্য কোন পাইলট পাওয়া যাবে?
এখানে অনেক ভাল পাইলট আছে.
একটু সতর্ক থেকো, জায়গাটা ভাল নয়.
কোন ব্যাপার না.
আসো, R2.
- Hey. ওদের এখানে আসা নিষেধ. - কী?
তোমার রোবট, ওদের বাহিরে রেখে আসো. ওরা ভেতরে আসতে পারবেনা.
আমি ঝামেলায় পড়তে চাচ্ছিনা, তোমরা বাহিরে অপেক্ষা করো.
একদম ঠিক বলেছেন, স্যার.
- সে তোমাকে পছন্দ করেনি. - দুঃখিত.
আমিও তোমাকে পছন্দ করিনা. সাবধানে থাকবে.
আমরা বিপদজনক. আমি 12 টি গ্রহে মৃত্যুর সাজা পেয়েছি.
- আমি সাবধানে থাকব. - তুমি থাকবেই না!
এদের সাথে সময় নষ্ট কোরনা.
চলো কিছু খাই.
আমি ঠিক আছি.
চিউবাকা আমাদের সাহায্য করবে.
কোনকিছু গড়বড় মনে হচ্ছে.
হান সোলো. মিলেনিয়াম ফ্যাল্কনের ক্যাপ্টেন.
চিউই বলল আপনারা অলডেরান যেতে চান.
হ্যা, যদি তোমার শিপ দ্রুত হয়.
দ্রুত শিপ? আপনি সম্ভবত মিলেনিয়াম ফ্যাল্কন সম্পর্কে জানেন না.
জানাটা কি জরুরী?
এটা সেই শিপ যেটা 12 পারসেকেন্ডের মধ্যে কেসেল রান সম্পন্ন করেছিল.
আমি সাম্রাজ্যের সেরা পাইলট.
লোকাল কার্গো শিপের পাইলট নই.
আমি বড় বড় শিপের কথা বলছি.
স্পীড যথেষ্ট রয়েছে.
- মাল কী? - শুধু যাত্রী...
আমি, এই ছেলে, আর দুটো রোবট.
কোন প্রশ্ন করা নিষেধ.
কোন ক্যাচাল লেগেছে নাকি?
শুধু বুঝে নাও যে আমরা সাম্রাজ্যের ঝামেলায় পড়তে চাচ্ছিনা.
কাহিনী তাহলে এটা?
তাহলে টাকা বেশি দিতে হবে.
10 হাজার, পুরোটা অগ্রিম.
10 হাজার?
এটা দিয়ে তো আস্ত শিপ কেনা যায়.
কিন্ত সেটা উড়াবে কে, বাচ্চু? তুমি?
অবশ্যই. আমি অত খারাপ পাইলট নই.
ওর বকবক শুনতে হবেনা,
এখন 2 হাজার দিব,
অলডেরান পৌঁছলে তুমি আরো 15 হাজার পাবে.
17 হাজার?
ঠিক আছে, চুক্তি পাকা.
আপনারা রেডি হয়ে চলে আসুন. ডকিং বে 94.
94.
মনে হচ্ছে আপনাদের কেউ খুঁজে বেড়াচ্ছে.
ঠিক আছে. আমরা দেখছি.
17 হাজার. এরা বেশ তাড়ায় আছে.
শেষ পর্যন্ত পথের ফকির হতে হলনা. জলদি প্রস্ততি নাও.
- তোমার স্পীডার বেঁচতে হবে. - ব্যাপার না.
এমনিতেও আমি এই গ্রহে ফিরে আসতে চাইনা.
কোথাও যাওয়া হচ্ছে নাকি, সোলো?
হ্যা, গ্রিডো. আমি তোমার বসের কাছেই যাচ্ছিলাম.
জাবাকে বলো সে পুরো টাকা পাবে.
বড্ড দেরি হয়ে গেছে.
সময়মত পরিশোধ করা উচিত ছিল.
জাবা তোমার কেল্লার দাম এত দিয়েছে যে গ্যাল্যাক্সির সব বাউন্টি হান্টার তোমাকে খুঁজছে.
ভাগ্য ভাল আমি প্রথমে পেয়ে গেছি.
হ্যা, কিন্ত এখন টাকা আছে.
সেটা আমাকে দিয়ে দাও, তাহলে আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি.
আসলে এই মুহুর্তে সঙ্গে নেই. তুমি জাবাকে...
জাবা অনেক সহ্য করেছে.
তোমার মত দায়িত্বহীনদের সাথে আর নয়.
মাঝে মাঝে কোন সুযোগ থাকেনা, বুঝতে পারছ?
তুমি জাবাকে বুঝিও, সে তোমার শিপ নিয়ে নিবে.
মরে গেলেও দিবনা.
সেটাই হোক তাহলে.
এটার জন্য লম্বা সময় অপেক্ষা করেছি.
বেশ তাহলে.
দুঃখিত.
মেয়েটার সহ্য ক্ষমতা দারুণ.
তার মুখ খোলাটা একটু সময়সাপেক্ষ.
ফাইনাল চেকিং হয়েছে. ষ্টেশন পুরোপুরি কাজ করছে.
আমরা কোনদিকে যাব?
সম্ভবত আমাদের অন্য ভাষা ব্যবহার করলে সে জলদি তার মুখ খুলবে.
কী বলতে চাচ্ছেন?
তাকে আমাদের ষ্টেশনের ক্ষমতা দেখানো উচিত.
- শিপ অলডেরানের দিকে নিয়ে চলো. - অবশ্যই, স্যার.
দরজা বন্ধ করো, R2.
ঐপাশটা দেখো.
এটা বন্ধ. পরেরটা দেখো.
তোমার সাথে থাকার চেয়ে মাস্টার লুকের সাথে গেলে ভাল ছিল.
এসব ঝামেলা কেন হচ্ছে জানিনা, কিন্ত হচ্ছে তোমার কারণে.
মুখ সামলে কথা বলো.
যা দেওয়ার দাও.
XP-38 বের হওয়ার পর স্পীডারের মূল্য কমে গেছে.
এতেই চলে যাবে.
সোলো, বের হও, সোলো!
আমি এদিকে, জাবা.
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম.
এতদিনে, হ্যা?
আমি পালিয়ে যাব ভাবোনি তো?
হান, তুমি আমাকে নিরাশ করেছ.
আমার ঋণ কেন পরিশোধ করলেনা...
...আর বেচারা গ্রিডোর এই অবস্থা কেন করলে?
জাবা, পরেরবার তুমি নিজে এসে কথা বলবে.
চাকরবাকরদের পাঠাবেনা.
হান, আমার আর কোন উপায় নেই.
সাম্রাজ্য শিপ দেখা মাত্রই তুমি আমার স্মাগলিং করা মাল ফেলে দিয়েছিলে.
তখন অনেক লোকসান হয়েছিল.
আমার তল্লাশি হতে পারত.
আমার আর কোন উপায় ছিলনা.
কিন্ত এইবার একটা কোপ পেয়েছি.
আমি সুদ সহ পরিশোধ করে দিব. আর একটু সময় দাও.
হান, তুমি মানুষ ভাল.
তো যদি 20 পার্সেন্ট...
15 পার্সেন্ট. এর বেশি না.
ঠিক আছে, আমি রাজি.
কিন্ত যদি এবারও নিরাশ করো...
...তাহলে তোমার কেল্লার উপর এত দাম রাখব যে...
...সভ্য সমাজে আর ফিরে আসতে পারবেনা.
জাবা, তোমার মত দ্বিতীয় কেউ নেই.
চলো!
যদি শিপটা সত্যিই দ্রুত হয় তাহলে আমাদের জন্য ভাল হবে.
কী বিচ্ছিরি!
আলোর চেয়েও বেশি গতিতে চলবে.
দেখতে এমন হলেও ইঞ্জিন খুবই শক্তিশালী.
আমি অনেক কিছু আপগ্রেড করেছি.
কিন্ত আমাদের হাতে সময় কম, এজন্য জলদি উঠে পড়ুন.
Hello, স্যার.
কোনদিকে?
সবাই হাতিয়ার রেডি রাখো.
শিপ থামাও. ধ্বংস করো.
চিউই, জলদি!
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে স্পেস ট্রাভেল আমার পছন্দ নয়.
সাম্রাজ্য শিপ চলে এসেছে.
শিল্ড বের করো.
আমি আলোর গতিতে যাওয়ার প্রস্ততি নিচ্ছি.
সামলে! আরো দুটো আসছে. আমাদের পথ আটকানোর চেষ্টা করবে.
স্পীড বাড়াচ্ছনা কেন? তুমি তো বলেছিলে এটা অনেক দ্রুত শিপ.
মুখ সামলে কথা বলো, আর দূর হও.
হাইপারস্পেসে ঢুকা মাত্রই আমরা নিরাপদ.
তাছাড়া অন্য উপায়ও আছে.
এখন হবে আসল মজা.
আর কতক্ষণ লাগবে আলোর গতিতে চলতে?
নাভিকম্পিউটার থেকে কোঅর্ডিনেট পেতে কিছুটা সম লাগবে.
তারা কাছে চলে আসছে.
হাইপারস্পেস ট্রাভেল কোন ক্ষেত চাষ করা নয়.
হিসাব নিকাশে গড়বড় হলে তাঁরার সাথে সংঘর্ষ হবে...
...অথবা কোন সুপারনোভার এত নিকটে চলে যাব যে আমাদের ইতিহাস ওখানেই শেষ.
- সিগন্যাল কীসের? - শিল্ড দুর্বল হয়ে যাচ্ছে.
সিটে গিয়ে বসো. এখুনি আলোর গতিতে যাব.
আমরা অলডেরান সিস্টেমে ঢুকেছি.
গভর্নর টারকিন. আমি জানতাম ভেডার তোমার ইশারায় নাচে.
এখানে এসেই তোমার উপস্থিতির দুর্গন্ধ পেয়েছিলাম.
এখনও তেজ কমেনি.
তোমার মৃত্যুর আদেশ দস্তখত করতে আমার আফসোস হচ্ছে.
বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি আমাকে কত সাহস দেখিয়েছিলে.
প্রিন্সেস লেয়া, তোমার মৃত্যুর পূর্বে.
আমি চাই এই ব্যাটল ষ্টেশনে তুমি আমাদের মেহমান হয়ে থাকো.
পুরো ব্রহ্মাণ্ডে কারো সাহস হয়নি সম্রাটের বিরোধিতা করার.
মুষ্টি যত চাপাবে তত বেশি জিনিষ হারাবে.
এই ষ্টেশনের শক্তি দেখার পরে একদম নয়.
একদিক থেকে, তুমিই তো বাছাই করেছ কোন গ্রহ সবার প্রথমে ধ্বংস হবে.
যেহেতু তুমি বিদ্রোহীদের বেসের ঠিকানা বলবেনা...
...তাই এই ষ্টেশনের শক্তি পরীক্ষার জন্য আমি তোমার গ্রহ অলডেরান বেছে নিয়েছি.
না. অলডেরান শান্তি চায়. তাদের কাছে হাতিয়ারও নেই.
তাহলে অন্যকোন গ্রহ বলবে?
বিদ্রোহীদের বেসের ঠিকানা বলে দাও.
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি তাই শেষবারের মত জিজ্ঞেস করছি.
বিদ্রোহীদের বেস কোথায়?
ড্যান্টুইন.
বেস ড্যান্টুইনে.
দেখলে, লর্ড ভেডার? এভাবে মুখ খুলাতে হয়.
অপারেশন সচল রাখো. প্রস্তত হওয়া মাত্র ফায়ার করবে.
- কী? - খুবই নির্বোধ তুমি.
এই প্রদর্শনের জন্য ড্যান্টুইন অনেক দূরের পথ.
কিন্ত চিন্তা কোরনা. তোমার বিদ্রোহী বন্ধুদের সাথে পরে কারবার হবে.
প্রথম ইঞ্জিন চালু করো.
আপনি ঠিক আছেন তো?
অন্তরীক্ষে বিশাল দাঙ্গাহাঙ্গামা অনুভব করলাম,
যেন লাখো প্রাণ আর্তনাদ করছে...
...আর নিমিষেই চুপ হয়ে গেছে.
ভয়ানক কিছু ঘটেছে.
তুমি প্রস্ততি নাও.
সাম্রাজ্যের চিন্তা ছেড়ে দিন.
বলেছিলাম আমি সেরা.
কাউকে ধন্যবাদ বলতে হবেনা.
2 টার মধ্যে অলডেরান পৌঁছে যাব.
সাবধানে R2.
চেষ্টা তো করেছে, এখন চেঁচিয়ে কী লাভ.
উকিকে হেনস্থা কোরনা.
কিন্ত স্যার, রোবটের হেনস্থায় কী আসে যায়?
কারণ রোবটরা হেরে গেলে কাউকে মেরে তক্তা বানায়না.
কিন্ত উকিরা করে.
বুঝেছি, স্যার.
আমি নতুন পদ্ধতি বলছি, R2. এবার উকি জিতবে.
মনে রেখো, একজন জেডাই নিজের মধ্যে থাকা ফোর্স অনুভব করে.
- মানে গ্রাস করবে? - কিছুটা.
কিন্ত তোমার আদেশ মতই চলবে.
বাবা আদমের যুগের হাতিয়ার ফেলে নতুন হাতিয়ারে অভ্যস্ত হও.
তুমি ফোর্স বিশ্বাস করোনা, তাই না?
আমি গ্যাল্যাক্সি চুষে বেড়িয়েছি.
অনেক অদ্ভুত জিনিষ দেখেছি,
কিন্ত এরকম কিছু দেখিনি যেটার কারণে বিশ্বাস করব যে...
...ফোর্স সবকিছুর উপর নিয়ন্ত্রণ রাখে.
কোন জাদুমন্ত্র আমার নিয়তি পাল্টাতে পারবেনা.
এসব হল ফালতু কথা.
আবার চেষ্টা করে দেখো, লুক.
সচেতনতা দূরে সরিয়ে দাও...
...অন্তর্মন দিয়ে দেখো.
আমি তো কিছুই দেখছিনা. লড়াই করব কীভাবে?
চোখ ধোঁকা দিতে পারে, চোখকে বিশ্বাস করবেনা.
অনুভূতি জাগিয়ে তুলো.
দেখলে? সম্ভব.
ভাগ্যের জোরে বেঁচেছ.
ভাগ্য বলতে কিছু নেই.
রিমোটের সাথে লড়াই করা আর দুশমনের সাথে লড়াই করা এক নয়.
মনে হচ্ছে অলডেরান এসে গেছি.
এরকম মনে হয়েছিল যেন রিমোটটাকে দেখছি.
খুব ভাল. নতুন জগতে তোমার পদার্পন হয়েছে.
বলো?
আমাদের স্কাউট শিপ ড্যান্টুইন পৌঁছেছে.
তারা বিদ্রোহী বেসের অবশিষ্ট পেয়েছে...
...কিন্ত জায়গাটা বেশ সময় ধরেই পরিত্যাক্ত ছিল.
এখন তারা আশেপাশে তল্লাশি চালাচ্ছে.
মিথ্যা. সে মিথ্যা বলেছে.
আমি বলেছিলাম সে কখনোই বিদ্রোহীদের ধোঁকা দিবেনা.
তাকে শেষ করে দাও.
রেডি, চিউই. স্পীড কমিয়ে ইঞ্জিন চালু করব.
আরে...
আমরা হাইপারস্পেস থেকে বেরিয়ে কোন ভাঙ্গা নক্ষত্রে এসে পৌঁছেছি.
- কিন্ত এটা নকশায় নেই. - এসব কী হচ্ছে?
জায়গা ঠিক আছে কিন্ত অলডেরান নেই.
- তাহলে গেল কোথায়? - আমিও সেটাই বলছি.
মনে হচ্ছে কেউ উড়িয়ে দিয়েছে.
- কী? কীভাবে? - সম্রাটের কাজ নিশ্চয়ই.
পুরো বহর মিলেও এই কাজ করতে পারবেনা.
এটার জন্য 1 হাজার শিপ লাগবে, সেটাও...
- অন্য একটি শিপ আসছে. - হয়তোবা তারা জানে.
এটা সাম্রাজ্যের ফাইটার.
- আমাদের পিছে এসেছে. - না, এটা শর্ট রেঞ্জ ফাইটার.
আশেপাশে কোন বেস নেই, এটা এল কোত্থেকে?
মনে হচ্ছে তাড়ায় আছে. আমাদের চিনে ফেললে বিপদ হবে.
চিন্তা নেই. চিউই, ট্রান্সমিটার জ্যাম করে দাও.
- ওটার কথা ভুলে যাও, ওটা রেঞ্জের বাইরে. - বেশিক্ষণের জন্য নয়.
এত ছোট ফাইটার অন্তরীক্ষে এভাবে ঘুরতে পারেনা.
সম্ভবত পথ ভুলে এদিকে এসে পড়েছে.
কিন্ত আমি তাকে কিছু বলার সুযোগ দিবনা.
সে ঐ ছোট চাঁদটার দিকে যাচ্ছে.
ওখানে পৌছার আগেই উড়িয়ে দিব. আমার রেঞ্জে আছে.
ওটা চাঁদ নয়.
- ওটা স্পেস ষ্টেশন. - স্পেস ষ্টেশন অত বড় হয়না.
কোন বড় বিপদে ফাঁসছি.
শিপে পেছনে ঘোরাও.
হ্যা, আমরা একদম পেছনে ঘুরছি.
চিউই, সব ইঞ্জিন চালু করে দাও.
আমরা ওটার দিকে কেন যাচ্ছি?
ট্র্যাক্টর বীমে আটকা পরেছি. আমাদের টেনে নিচ্ছে.
তুমি কিছু করছনা কেন?
আমার কিছু করার নেই. সব ইঞ্জিন চালু, কয়েকটা বন্ধ করতে হবে.
এত সহজে হার মানছিনা.
তুমি জিততে পারবেনা, তবে লড়াই ছাড়া অন্য উপায় আছে.
বে 327 ক্লেয়ার করো.
ম্যাগনেটিক ফিল্ড খুলছি.
নিজের স্থানে যাও. আসো আমার সঙ্গে.
বলো?
অলডেরিয়ান জগতে এক কার্গো শিপ ধরা পরেছে.
মোস আইজলির শিপের সাথে মিলে যাচ্ছে.
নিশ্চয়ই চুরি করা নকশা প্রিন্সেসের কাছে ফেরত দিতে এসেছে.
মনে হচ্ছে সে আমাদের কাজে আসবে.
আনলক 1, 5, 7 এবং 9. দরজা খোল.
ভেতরে কেউ নেই, স্যার.
সম্ভবত টেকঅফের পরেই পাইলট শিপ ছেড়ে চলে গিয়েছে.
ধোঁকা দেওয়ার চাল, অনেকগুলো এস্কেপ পডও নেই.
- কোন রোবট পেয়েছ? - না, স্যার.
থাকলেও সেটা ফেলে দেওয়া হয়েছে.
স্ক্যানার টিম পাঠাও, প্রতিটি কোণা তল্লাশি চালাও.
হ্যা, স্যার.
কী যেন অনুভব করছি.
বহুবছর পর কোনকিছুর উপস্থিতি...
স্ক্যানার টিম পাঠাও. পুরো শিপের তল্লাশি নাও.
কেউ নেই.
ভাগ্য ভাল লুকোনোর জায়গা ছিল.
স্মাগলিংয়ের জন্য. কখনো ভাবিনি নিজেকে এর মধ্যে ঢুকাতে হবে.
অদ্ভুত!
টেকঅফ করলেও আমরা বীম থেকে পালাতে পারবনা.
ওটা আমার উপর ছেড়ে দাও.
নির্বোধ! জানতাম আপনি এটাই বলবেন.
কে বেশি নির্বোধ? যে নির্বোধ নাকি যে নির্বোধের পিছু নেয়?
ভাল করে তল্লাশি নাও. কিছু পেলে আমাদের জানাবে.
চলো.
Hey, শুনছ.
একটু সাহায্য করবে?
TK-421, তুমি নিজের স্থানে নেই কেন?
TK-421, শুনতে পাচ্ছ?
ট্রান্সমিটারে সমস্যা দেখা দিয়েছে. আমি গিয়ে দেখছি.
আমাদের আওয়াজে নিশ্চয়ই পুরো ষ্টেশন আমাদের উপস্থিতি জেনে গিয়েছে.
আসতে দাও. লুকোচুরি খেলার চেয়ে লড়াই করা উত্তম.
কম্পিউটারের কানেকশন পেয়েছি, স্যার.
প্লাগ ইন করো. তাহলে পুরো সাম্রাজ্যের নেটওয়ার্ক বুঝতে সহজ হবে.
যেই ট্র্যাক্টর বীমের কারণে আমাদের শিপ আটকে আছে সেটার মেইন কন্ট্রোল খুঁজে পাওয়া গেছে.
সঠিক লোকেশন মনিটরে আসছে.
ট্র্যাক্টর বীম মেইন রিয়্যাক্টরের সাথে 7 টি জায়গায় জুড়ে আছে.
একটি জায়গা বিচ্ছিন্ন করে দিলে আমাদের শিপ যেতে পারবে.
আমার মনে হয়না তোমরা সাহায্য করতে পারবে. আমাকে একাই যেতে হবে.
যা আপনার ইচ্ছা. অবশ্য স্মাগলিং ছাড়া আমার অন্য অভিজ্ঞতাও আছে.
- আমি যাব. - এখানে থাকো, লুক. রোবটগুলো দেখে রাখো.
এদের সুরক্ষা অনেক গুরুত্বপূর্ণ...
...না হলে অলডেরানের মত অন্য গ্রহও ধ্বংস হয়ে যাবে.
আমাদের দুজনের নিয়তি পৃথক.
ফোর্স তোমার সাথে থাকবে...
...সবসময়.
ঠিক বলেছ, চিউই.
এই বুড়োকে তুমি কোথায় পেলে?
বেন একজন মহান মানুষ.
- বিপদে ফেলার জন্য মহান. - তুমি এখান থেকে পালানোর প্ল্যান করো.
চুপচাপ বসে না থেকে কিছু একটা করলে লাভ হত.
তোমার কী...
- কী বলছে? - ঠিক বুঝছিনা, স্যার.
বলছে, "মেয়েটাকে পেয়েছি," আর সে নাকি এখানেই আছে.
কে? কোন মেয়ে?
- প্রিন্সেস লেয়া. - প্রিন্সেস এখানে?
- প্রিন্সেস? - কোথায়?
প্রিন্সেসের কাহিনীটা কী?
5 তলায়, ডিটেনশন ব্লক AA-23.
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে.
ওহ্‌, না. আমাদের কিছু করা উচিত.
- এসবের মানে কী? - এই রোবট ঐ প্রিন্সেসের.
বার্তা উনিই পাঠিয়েছিলেন. উনাকে সাহায্য করতে হবে.
পাকনামি কোরনা. বুড়ো বলেছে এখানে অপেক্ষা করতে.
কিন্ত বেন এটা জানতনা. তুমি ঐ ডিটেনশন ব্লক খুঁজতে পারবে?
- আমি এক পা নড়বনা. - তারা উনাকে মেরে ফেলবে.
একটু আগে বললে চুপচাপ বসে থাকা তোমার পছন্দ না. আর এখন কিছু করতে চাচ্ছনা?
তাই বলে ডিটেনশন এরিয়ায় যেতে পারবনা.
- তারা উনাকে মেরে ফেলবে. - তাহলে আমি কী করব?
উনি অনেক ধনী.
ধনী?
ধনী, ক্ষমতাবান. উনাকে বাঁচালে এত পুরষ্কার পাবে যে...
- কত? - তোমার কল্পনার চেয়েও বেশি.
আমার কল্পনা জগত বেশ বড়.
- পেয়ে যাবে. - নিশ্চিত?
অবশ্যই.
ঠিক আছে, তাই যেন হয়.
- আচ্ছা. - তোমার প্ল্যান কী?
3PO, ঐ হাতকড়াটা দাও.
আচ্ছা.
এখন এটা তোমার হাতে লাগাচ্ছি.
ঠিক আছে, হান. তুমিই লাগাও.
চিন্তা কোরনা, চিউই. ওর মাথায় কী আছে আমি বুঝেছি.
মাস্টার লুক, জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত কিন্ত...
...আমি আর R2 ধরা খেলে কী করব?
- দরজা বন্ধ করে রাখো. - দোয়া করো যেন তাদের কাছে ব্লাস্টার না থাকে.
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ.
এই হেলমেট পরে কিচ্ছু দেখছিনা.
- তোমার প্ল্যান ব্যর্থ হবে. - এটা আগে কেন বললেনা?
আগে বলেছিলাম.
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ... জংলীটাকে?
কয়েদীকে সেল 1138 থেকে এখানে পাঠানো হয়েছে.
আমাকে তো কিছু বলা হয়নি.
এক মিনিট.
আগে জানতে হবে প্রিন্সেস কোন সেলে আছে.
পেয়েছি, 2187. তুমি গিয়ে নিয়ে আসো.
আমি এদিক সামলাচ্ছি.
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে.
কী হয়েছিল?
হাতিয়ারে সমস্যা দেখা দিয়েছিল,
এখন সবকিছু ঠিকঠাক আছে.
আমরাও একদম ঠিক আছি. ধন্যবাদ.
- আপনাদের কী অবস্থা? - একটা টিম পাঠাচ্ছি.
দরকার নেই, দরকার নেই. রিয়্যাক্টরে লিক আছে.
সবকিছু বন্ধ করতে কিছুটা সময় লাগবে. লিকটা বিপদজনক হতে পারে.
তুমি কে বলছ? তোমার অপারেটিং নাম্বার কী?
অনেক হয়েছে. লুক, সৈন্যরা আসছে!
তোমাকে একটু বেঁটে লাগছে কেন?
ওহ্‌, ইউনিফর্ম.
আমি লুক স্কাইওয়াকার. আপনাকে রক্ষা করতে এসেছি.
- কে? - আমার কাছে আপনার R2 ইউনিট আছে.
- আমি এসেছি বেন কোনোবির সাথে. - বেন কেনোবি? কোথায় উনি?
চলুন.
- সে এখানেই আছে. - ওবি-ওয়ান কেনোবি?
- তুমি কীভাবে জানলে? - ফোর্সে এক কম্পন অনুভব করেছি.
শেষবার এই অনুভূতি হয়েছিল আমার পুরনো মাস্টারের উপস্থিতিতে.
এতক্ষণে নিশ্চয়ই মরে গেছে.
ফোর্সকে দুর্বল ভেবোনা.
জেডাইরা বিলুপ্ত হয়ে গেছে. ব্রহ্মাণ্ডে ওদের নামগন্ধ নেই.
তুমিই ঐ সম্প্রদায়ের একমাত্র চিজ বেঁচে আছ.
বলো.
ডিটেনশন সেল AA-23 থেকে ইমারজেন্সি সংকেত পেয়েছি.
প্রিন্সেস? সৈন্যদের সতর্ক করে দাও.
ওবি-ওয়ান এখানেই আছে. ফোর্স আছে তার সাথে.
যদি তোমার কথা সত্যি হয়, তাহলে সে যেন পালাতে না পারে.
সে পালাতে আসেনি. আমাকে তার মুখোমুখি হতে হবে.
আমার পেছনে. পেছনে.
বাঁয়ে যাও. তারা সেল ব্লকের দিকে গিয়েছে.
- ঐদিকে যাওয়া যাবেনা. - মনে হচ্ছে তুমি পালানোর সুযোগ শেষ করে দিয়েছ.
তাহলে নিজের সেলে ফিরে যান, প্রিন্সেস.
- C-3PO. C-3PO. - বলুন, স্যার?
এখান থেকে পালানোর কোন উপায় আছে? আমরা আটকা পড়েছি.
কী বললে? বুঝিনি.
বলেছি, আপনাদের পালানোর খবর পুরো শিপে ছড়িয়ে গেছে.
সদর দরজাই একমাত্র উপায়.
বাকি তথ্য বের করা সম্ভব নয়.
দরজা খুলো. জলদি.
ওহ্‌, না.
আর কোন পথ নেই.
এদের সাথে বেশিক্ষণ লড়াই সম্ভব নয়. কী করবে?
এখানে আসার আগে পালানোর প্ল্যান করোনি?
প্ল্যানের দায়িত্ব পিচ্চির কাছে ছিল.
আসলে, আমি...
- এখন কী করছ? - কিছু একটা তো করতে হবে.
ভেতরে ঢুকো.
যাও!
জলদি ভেতরে ঢুকো. বাহানা দেখিওনা.
মেয়েটা ভালই.
হয়তোবা আমি তাকে মেরে ফেলব নাহলে ভালবাসব.
জলদি.
আইডিয়াটা ভালই ছিল.
কী দুর্গন্ধ!
এবার পালাতে হবে.
- সরে দাঁড়াও. - না, থামো.
চেষ্টা করে লাভ নেই! ওটা ম্যাগনেটিক্যালি সীল্‌ড.
লেজার দূরে রাখো নাহলে আমাদের মেরে ফেলবে!
যা তুমি বলবে.
এই কুয়ায় না আসলে উপরের পরিস্থিতি আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল.
আমরা কোথায় আছি এটা তারা শীঘ্রই জেনে যাবে.
পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে.
খারাপ হয়ে গেছে.
- কোন প্রাণী আছে মনে হচ্ছে. - তোমার বন্ধু হয়তোবা.
আমার পায়ে কী যেন লাগল.
- ঐযে. দেখলে? - কী?
লুক!
এটা ধরো!
এটাকে মারো.
- কোথায়? - যেখানে ইচ্ছা!
- কী হয়েছিল? - জানিনা.
ছেড়ে দিয়ে কোথায় যেন চলে গেল.
পরিস্থিতি ভাল ঠেকছেনা.
- দেয়াল বন্ধ হচ্ছে! - এটা থামাতে হবে.
সাহায্য করো.
এক মিনিট.
3PO! শুনছ, 3PO!
3PO!
কোথায় গেল?
তাকে খুঁজো.
ঐদিকে.
তারা সবাই পাগল. তারা জেলখানার দিকে গেছে.
এক্ষুনি গেলে ধরতে পারবে.
জলদি.
তুমি এখানে থাকো.
আসো.
আমার সাথীর স্ক্রু ঢিলে হয়ে গিয়েছে.
আপনার অনুমতি সাপেক্ষে আমি মেরামত করতে নিয়ে যাব.
ঠিক আছে.
3PO. শুনছ, 3PO.
3PO.
- উপরে উঠো. - পারছিনা.
কোথায় চলে গেল? 3PO.
3PO, শুনতে পাচ্ছ?
তারা এখানে নেই. সম্ভবত গণ্ডগোল হয়েছে.
দেখো ধরা পরেনি তো. জলদি.
ভাল খবর হল আমরা ডায়েট ছাড়াই চিকন হয়ে যাব.
- উপরে উঠো. - চেষ্টা করছি.
যাক এখনো ধরা পরেনি. তাহলে কোথায় আছে?
"ট্রান্সমিটার দিয়ে"? ওহ্‌ হ্যা!
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম.
- শুনছেন, স্যার? - 3PO?
- একটু সমস্যা দেখা দিয়েছিল. - মুখ বন্ধ রাখো.
ডিটেনশন লেভেলের গার্বেজ সিস্টেম বন্ধ করো. শুনতে পারছ?
ডিটেনশন লেভেলের গার্বেজ সিস্টেম বন্ধ করো.
সব বন্ধ করে দাও. জলদি!
কী?
শাবাশ! 3PO!
তারা মারা যাচ্ছিল, R2.
আমার উপর গজব পড়ুক. আমি ভুল করেছি.
সব দোষ আমার. বেচারা মালিক.
আমরা ঠিক আছি!
Hey! একটা ইউনিট খুলে দাও, নাম্বার হল...
...3263827.
মেয়েদের পরামর্শ না শুনলে, এখান থেকে বের হতে পারতাম.
ফালতু কথা বন্ধ করো.
কোথায় যাচ্ছ?
না! তারা শুনে ফেলবে!
এদিকে আসো.
- চিউই, আসো. - শোন.
আমি জানিনা তুমি কে আর কোত্থেকে এসেছ.
কিন্ত এখন থেকে আমি যা বলব সেটাই করবে, বুঝেছ?
এইযে দেবী! আমি আমার জীবনে শুধু একজনের কথা মত চলি, আমার.
অবাক হলাম তুমি এখনো বেঁচে আছ.
কেউ এই জংলী ভূতটাকে সামনে থেকে সরাবে?
তাকে বাঁচিয়ে অনেক কিছু পেলাম.
রিপোর্ট করো.
- কী হচ্ছে জানো? - সম্ভবত প্র্যাকটিস হচ্ছে.
নতুন VT-16 দেখেছ?
হ্যা, সবার মুখে প্রশংসা শুনছি.
বেশ ভাল হয়েছে নাকি.
ওটা কী ছিল?
এমনিই. চিন্তা কোরনা.
- ঐযে. - C-3PO, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা, স্যার.
- ঠিক আছ তো? - আছি, স্যার.
আমরা শিপের অন্যদিকে মেইন হ্যাঙ্গারে আছি.
আমরা ঠিক তোমাদের উপরে আছি. অপেক্ষা করো.
তুমি ওটা দিয়ে এসেছ? অনেক সাহসী মনে হচ্ছে.
ঠিক আছে, চলো.
এইতো. ব্লাস্ট করো.
শিপে ফিরে যাও!
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - সত্যিই সাহসী.
বেশি সাহস কিন্ত ভাল নয়.
ভুল পথে এসেছি.
লক নেই.
- এটা যথেষ্ট. - আমাদের ঐদিকে যেতে হবে.
- ব্রিজের কন্ট্রোল খুঁজে বের করো. - মনে হচ্ছে মাত্র সেটা ব্লাস্ট করে দিলাম.
তারা চলে আসছে.
এটা ধরুন.
তারা এসে গেছে.
ভাগ্য সহায় হোক.
মনে হচ্ছে তারা পৃথক পথে যাচ্ছে. সম্ভবত লেভেল 5 অথবা 6 এ, স্যার.
তারা কোথায়?
দরজা বন্ধ করো.
দরজা খুলো. দরজা খুলো.
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম, ওবি-ওয়ান. শেষ পর্যন্ত আমরা মুখোমুখি হলাম.
এই চক্র এখানেই ভাংবে.
শেষবার যখন আমাদের দেখা হয়েছিল আমি ছিলাম শিষ্য.
আর এখন আমি মাস্টার.
তুমি হলে শয়তান মাস্টার, ডার্থ.
বয়স তোমাকে কাবু করে ফেলেছে.
তুমি জিততে পারবেনা, ডার্থ. আমার উপর হামলা করলে...
...আমার শক্তি এত বেড়ে যাবে যে তুমি কল্পনাও করতে পারবেনা.
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি.
এদের সাথে না মাত্র লড়াই করলাম?
- দেরি হল কেন? - আরো কিছু চলে আসল.
- শিপ ঠিক আছে তো? - তাই তো মনে হচ্ছে.
বুড়ো নিশ্চয়ই ট্র্যাক্টর বীম বন্ধ করেছে.
দেখো.
চলো, R2. আমরা যাই.
এবার চলো!
জলদি!
- দেরি হয়ে যাচ্ছে, লুক! - দরজা উড়িয়ে দাও!
দৌঁড়াও, লুক, দৌঁড়াও.
আশা করি বুড়োটা ট্র্যাক্টর বীম বন্ধ করেছে, নাহলে যাত্রা এখানেই শেষ!
প্রহরী শিপ আসছে.
শিল্ড নামিয়ে দাও আর বন্দুক রেডি করো.
বিশ্বাস হচ্ছেনা উনি মারা গেছেন.
তোমার কিছু করার ছিলনা.
জলদি আসো. বিপদ এখনো কাটেনি.
শুনছ? ঠিক আছে, রেডি.
এসেছে.
খুব দ্রুত এগোচ্ছে!
- আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি. - চিন্তা কোরনা. শিল্ড সহজে ভাংবেনা.
সহজে হার মেনোনা, সোনা.
শেষ করেছি!
শাবাশ! এখন মনোযোগ দাও.
আরো দুটো আছে.
- আমরা পেরেছি - আমরা পেরেছি.
বাঁচাও! আমি গলে যাচ্ছি. সব তোমার দোষ.
তারা পালিয়ে গেছে?
তারা এইমাত্র হাইপারস্পেসে ঢুকেছে.
তুমি নিশ্চিত ওদের শিপে বিকন (সংকেত পাঠানোর যন্ত্র) রাখা হয়েছে?
আমি অনেক বড় ঝুঁকি নিচ্ছি, ভেডার.
কোন গোলমাল যেন না হয়.
কীভাবে বাঁচালাম তোমাকে, হ্যা?
কখনো কখনো নিজের উপরই অবাক হই.
কী এমন কাজ করলে!
তারাই আমাদের যেতে দিয়েছে. না হলে এত সহজে পালানো সম্ভব ছিলনা.
- সহজ বলছ? - তারা আমাদের পিছু নিবে.
এই শিপের পিছু নেওয়া অত সহজ না.
অন্তত R2 ইউনিটের মধ্যে তথ্যগুলো তো নিরাপদ.
ওর মধ্যে কী এমন আছে?
ঐ ব্যাটল ষ্টেশনের পুরো টেকনিক্যাল ইনফরমেশন.
পুরোটা অ্যানালাইস করে কোন দুর্বল দিক খুঁজে পাওয়া যাবে.
- খেলা এখানেই শেষ নয়. - আমার জন্য এখানেই শেষ.
আমি কোন বিপ্লব ঘটাতে আসিনি, আর তোমার জন্য আমার কিছু আসে যায়না.
আমি টাকার জন্য কাজ করি. আমি এখানে এসেছি শুধু টাকার জন্য.
তুমি টাকা নিয়ে ভেবোনা.
যদি টাকাকে এতই ভালোবাসো তাহলে যত চাইবে তত পাবে.
তোমার বন্ধু হল লোভী কুকুর.
তার অন্তরে কারো জন্য কোন মায়া নেই.
আমার আছে.
তো...
প্রিন্সেসের ব্যাপারে কী মনে হয়, হান?
আমার এসবের জন্য সময় নেই.
খুব ভাল.
তবে, বেশ উদ্দীপনা আছে.
তোমার কী মনে হয় প্রিন্সেসের সাথে আমার...
না.
তুমি ঠিক আছ. অলডেরানের কথা শুনে আমরা ভয় পেয়ে গেছিলাম.
শোক প্রকাশের সময় নেই, কমান্ডার.
R2 ইউনিটের মেমোরিতে থাকা ইনফরমেশন দিয়ে আমাদের সামনের প্ল্যান করতে হবে.
এটাই আমাদের আশা.
- হ্যা. - আমরা ইয়াভিন গ্রহে পৌঁছেছি, স্যার.
বিদ্রোহীদের বেস গ্রহের অন্যদিকে চাঁদে অবস্থিত.
আমরা প্রদক্ষিণের প্রস্ততি নিচ্ছি.
ব্যাটল ষ্টেশন পুরোপুরি শিল্ডে আবৃত. আর হাজারো শিপ ওটার মধ্যে আছে.
নিরাপত্তা ব্যবস্থা বড় বড় হামলাকেও ব্যর্থ করে দিতে পারে.
তবে একটি ছোট ফাইটার বিমান বাহিরের নিরাপত্তা ব্যবস্থা ধ্বংস করতে পারবে.
দুঃখিত স্যার, কিন্ত একটা ছোট ফাইটার কীভাবে এটা করবে?
সাম্রাজ্য এই ছোটখাট ফাইটারদের হুমকি হিসেবে ধর্তব্য করেনা...
...নাহলে নিরাপত্তার ব্যবস্থা রাখত.
প্রিন্সেস লেয়ার নকশা অনুযায়ী এটাই একমাত্র দুর্বল দিক.
তবে এটা সহজ কাজ নয়.
এই খাত দিয়েই নিচে যেতে হবে এবং একই ভাবে উপরে উঠতে হবে.
টার্গেট হল শুধু 2 মিটার চওড়া তাপ নিষ্কাশন পোর্ট. যেটা মেইন পোর্টের ঠিক নিচে.
এই পথ সোজা রিয়্যাক্টর সিস্টেমের দিকে যায়.
যদি নিশানা সফল হয় তাহলে এক এক করে বিস্ফোরণ ঘটে ষ্টেশন ধ্বংস হয়ে যাবে.
সঠিক নিশানাই এই বিস্ফোরণ ঘটাতে পারবে.
যেহেতু পথে শিল্ড রয়েছে, তাই প্রোটন টর্পেডো দিয়ে কাজ চালাতে হবে.
এটা তো কম্পিউটার দিয়েও অসম্ভব.
না, সম্ভব. আমি আমার T-16 দিয়েও ছোট ছোট গর্তে সঠিক নিশানা লাগাতাম.
এরা খুব বেশি চওড়া নয়.
নিজের শিপ প্রস্তত রাখো, ফোর্স তোমাদের সাথে আছে.
প্রদক্ষিণ পুরো স্পীডে চলছে.
বিদ্রোহী অবস্থিত চাঁদ 30 মিনিটের মধ্যে নিশানায় চলে আসবে.
আজকের দিনটি ইতিহাসের পাতায় লেখা থাকবে.
কেনোবির সমাপ্তি হয়েছে...
...এখন বিদ্রোহের সমাপ্ত হবে.
টাকা নিয়ে ভেগে যাচ্ছ?
ঠিক ধরেছ.
পুরনো কিছু ঋণ পরিশোধ করতে হবে.
এমনিতেও আমি এখানে থাকতাম না.
আমাদের সাথে চলে আসো, তুমি লড়াইয়ে দক্ষ. আমাদের সাহায্য হবে.
কী বলছ! একটু দেখো.
তুমি জানো কী হতে চলেছে? কার সাথে মোকাবেলা হচ্ছে?
তোমার মত পাইলট এখন দরকার. আর তুমি এভাবে চলে যাচ্ছ.
টাকা কামিয়ে কী লাভ যদি সেটা উপভোগ করতে না পারো?
তাছাড়া ঐ ব্যাটল ষ্টেশনে হামলা করা কোন বীরত্ব নয়.
আত্নহত্যা.
ঠিক আছে. নিজের খেয়াল রেখো, হান.
এই কাজে তো তুমি বেশ দক্ষ!
Hey, লুক.
ফোর্স তোমার সাথে আছে.
কী দেখছ? আমি জানি আমি কী করছি.
সমস্ত পাইলট ষ্টেশনে যাও.
- কী হয়েছে? - হান.
ভেবেছিলাম হান আমাদের সাথে থেকে যাবে.
সে নিজেই নিজের পথ বেছে নিবে. কেউ তাকে সাহায্য করতে পারবেনা.
যদি বেন আমাদের সাথে হত.
Hey, লুক!
- বিগস! - বিশ্বাস হচ্ছেনা. কেমন আছিস?
- তুই আসছিস? - হ্যা, তোদের সাথেই.
- অনেক গল্প জমে আছে, দোস্ত. - স্কাইওয়াকার.
তুমি কি এই শিপটা উড়াতে পারবে?
স্যার, লুক আমাদের অঞ্চলের সেরা পাইলট.
- বেশ তাহলে. - ধন্যবাদ, স্যার.
চল এখন. ফিরে এসে সব শুনব.
Hey, বিগস. বলেছিলাম একদিন পাইলট হব.
অনেক মজা হবে, লুক. এবার কেউ আটকাবেনা.
R2 ইউনিটের অবস্থা খুব খারাপ. নতুন একটা দিব?
কক্ষনো না. এই রোবট আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে.
ঠিক আছ, R2?
ভাল.
ভাল করে বসো, R2. তোমাকে ফিরে আসতে হবে.
তোমাকে ছাড়া আমার জীবনের মূল্য কী?
লুক, ফোর্স তোমার সাথে আছে.
সবাই সতর্ক. ডেথ স্টার নিকটে আসছে.
15 মিনিটের মধ্যে নিশানায় চলে আসবে.
- সবাই রিপোর্ট করো. - রেড টেন প্রস্তত.
- রেড সেভেন প্রস্তত. - রেড থ্রী প্রস্তত.
- রেড সিক্স প্রস্তত. - রেড নাইন প্রস্তত.
- রেড টু প্রস্তত. - রেড ইলাভেন প্রস্তত.
এড ফাইভ প্রস্তত.
সবাই হামলার জন্য প্রস্তত.
আমরা ম্যাগনেটিক ফিল্ড পাস করছি.
সামলে. শিল্ড নামিয়ে দাও.
কী বিশাল!
চুপ থাকো. স্পীড বাড়াও.
- শাবাশ. - রেড লিডার, আমি গোল্ড লিডার বলছি.
- শুনছি, গোল্ড লিডার. - আমরা টার্গেটের দিকে এগোচ্ছি.
আমরা পজিশনে আছি. এখুনি সবাইকে চমকে দিচ্ছি.
- তারা হামলা চালাচ্ছে. - নিচ দিয়ে উড়.
রেড ফাইভ হামলার জন্য প্রস্তত.
লুক, সামলে!
- ঠিক আছ? - হালকা লেগেছে কিন্ত ঠিক আছি.
বিদ্রোহীদের 30 টি শিপ এসেছে, কিন্ত আকারে ছোট হওয়ায় লেজার থেকে বেঁচে যাচ্ছে.
এক এক করে ধ্বংস করতে হবে.
ফাইটারদের প্রস্তত করো.
সামলে! বাদিক থেকে হামলা করছে.
আমি দেখছি.
- কভার করো, পরকিন. - আমি আছি, রেড থ্রী.
একটু সমস্যা হয়েছে.
- ছেড়ে দাও. - এখনই না.
- উপরে টানো! - না, আমি ঠিক...
7 মিনিটের মধ্যেই বিদ্রোহীদের বেস নিশানায় চলে আসবে.
লুক, ফোর্সের উপর ভরসা রাখো.
স্কোয়াড লিডার.
কিছু নতুন সিগন্যাল পেয়েছি.
শত্রুদের শিপ আসছে.
রাডারে কিছু দেখা যাচ্ছেনা.
- রাডার স্ক্যান করো. - এসেছে.
একজন তোমার পেছনে লেগেছে.
- তোমার পাশে একটা আছে. - দেখছি না তো.
একদম আমার উপরে. আমি কিছু করতে পারছিনা.
আমি আসছি.
অনেক ফাইটার দল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে. আসো আমার সঙ্গে.
- কাছে আসো. - পেছনে দেখো, লুক.
একটা উপর থেকে আসছে.
আমার শিপ বিধ্বস্ত. R2, দেখো তুমি কী করতে পারো.
রেড সিক্স, তুমি রেড ফাইভকে দেখেছ?
শত্রুরা হামলা চালচ্ছে. রেড ফাইভ, কোথায় তুমি?
আমি পালাতে পারছিনা.
আমি আসছি, লুক.
বিগস. কোথায় তুই?
- ধন্যবাদ, ওয়েজ. - শাবাশ, ওয়েজ.
রেড লিডার, আমি গোল্ড লিডার. আমরা হামলা শুরু করছি.
ঠিক আছে, গোল্ড লিডার. পজিশন নিয়ে নাও.
হামলার জন্য প্রস্তত.
নিষ্কাশন পোর্ট আমাদের নিশানায়.
সমস্ত পাওয়ার সামনের শিল্ডে দাও.
ওখানে কতগুলো বন্দুক আছে, গোল্ড ফাইভ?
প্রায় 20 টা হবে, কিছু স্থলে আর কিছু টাওয়ারে.
ডেথ স্টার 5 মিনিটের মধ্যে নিশানায় আসবে.
নিশানার জন্য কম্পিউটার চালু করো.
কম্পিউটার চালু. সিগন্যাল পাচ্ছি.
গুলি থেমে গেছে.
পেছনের শিল্ড নামিয়ে দাও. সতর্ক থেকো.
তারা আসছে. বাঁ দিক থেকে.
আমি নিজেই সামলাচ্ছি. কভার করো.
হ্যা, স্যার.
- নিয়ন্ত্রণ হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে. - নিশানায় থাকো.
- প্রায় পৌঁছে গেছি. - নিশানায় থাকো.
হচ্ছেনা!
গোল্ড ফাইভ টু রেড লিডার, টাইরি এবং লস্ট বিধ্বস্ত.
- শুনেছি, গোল্ড লিডার. - শত্রুরা পেছনে.
আমরা হামলার বিশ্লেষণ করেছি, স্যার, বিপদ বেড়ে গিয়েছে.
আপনার শিপ রেডি করব?
আমাকে পালিয়ে যেতে বলছ?
তুমি ওদের বেশি গুরুত্ব দিচ্ছ.
বিদ্রোহীদের বেস 3 মিনিটের দূরত্বে.
রেড বয়েজ, আমি রেড লিডার বলছি.
মার্ক 6.1-এ একত্র হও.
- রেড টু প্রস্তত. - রেড থ্রী প্রস্তত.
রেড লিডার, এটা বেস ওয়ান.
অর্ধেক শিপ পরবর্তী হামলার জন্য রাখো.
শুনেছি, বেস ওয়ান. লুক, রেড টু এবং রেড থ্রী.
তোমরা এখানেই থাকো আর আমার ইশারা পাওয়া মাত্র হামলা করবে.
এটাই সুযোগ.
এখুনি নিশানায় চলে আসবে.
ফাইটারদের থেকে সতর্ক থেকো.
স্পষ্ট দেখা যাচ্ছেনা. রেড ফাইভ, তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছ?
- না, কিছুই... দাঁড়াও. .35 থেকে আসছে. - দেখছি.
আমি নিশানায়.
টার্গেট নিকটে আসছে.
আর কয়েক সেকেন্ড আটকে রাখো.
ফরমেশন বন্ধ করো.
প্রায় এসে গেছি.
- গুলি করো, ঠিক আমার পেছনে. - আর একটু.
আর পারছিনা.
ছেড়ে দিয়েছি!
- লেগেছে! - না.
না, এটা লাগেনি.
বাহিরে লেগেছে.
রেড লিডার, আমরা আপনার উপরে.
আপনি .05 ঘুরে যান. আমরা কভার করব.
বাদ দাও, আমার ইঞ্জিনের অবস্থা ভাল না.
তোমরা হামলার প্রস্ততি নাও.
বিদ্রোহী বেস, 1 মিনিটের মধ্যে.
বিগস, ওয়েজ, কাছে চলে আসো.
ফুল স্পীডে ভেতরে যাব. যাতে ওদের ফাইটার আমাদের আটকাতে না পারে.
আমরা সাথে আছি, বস.
এই স্পীডে আমরা সময়মত বেরুতে পারব তো?
এটা একদম সহজ কাজ.
আমরা একটু দূর থেকে কভার করছি.
টাওয়ার দেখতে পাচ্ছি, কিন্ত নিষ্কাশন পোর্ট দেখছিনা.
কম্পিউটার নিশানা লাগাতে পারবে?
সামলে. ফুল স্পীডে চলো.
ঐ টাওয়ারের কী হবে?
তোমরা ফাইটারদের সামলাও. টাওয়ার আমি সামলাচ্ছি.
R2, স্টেবিলাইজার ভেঙ্গে গেছে. দেখো ধরে রাখতে পারো কিনা.
ফাইটাররা আসছে.
- আমি বিধ্বস্ত, আর যেতে পারবনা. - তুমি চলে যাও, ওয়েজ.
- তোমার থেকে কোন লাভ নেই. - দুঃখিত.
ওকে যেতে দাও. লিডারের পেছনে থাকো.
জলদি, লুক. তারা খুব দ্রুত আসছে.
R2, পাওয়ার বাড়িয়ে দাও.
জলদি, লুক. জলদি.
জলদি.
বিদ্রোহীদের বেস 30 সেকেন্ডের মধ্যে.
লিডারকে আমি সামলাব.
সামলে, R2.
ফোর্স প্রয়োগ করো, লুক.
জাগিয়ে তুলো, লুক.
ওর কাছে ফোর্স আছে.
লুক, ভরসা রাখো.
কম্পিউটার বন্ধ.
লুক, তুমি নিশানার কম্পিউটার বন্ধ করেছ কেন?
এমনিই. সব ঠিক আছে.
R2 অকেজো হয়ে পড়েছে.
ডেথ স্টার এসে পড়েছে.
বিদ্রোহীদের বেস নিশানায়.
প্রস্তত হলে ফায়ার করো.
ফায়ারের প্রস্ততি নাও.
এখন তুমি শেষ.
কী?
সামলে.
শত্রু খতম. জলদি কাজ শেষ করো.
প্রস্তত.
শাবাশ! চরম নিশানা লাগিয়েছ!
মনে রেখো, ফোর্স তোমার সাথে আছে.
জানতাম তুমি ফিরে আসবে.
এতসব প্রশংসা আর টাকা তোমাকে একা দিচ্ছিনা.
আমি জানতাম তুমি এত লোভী নও.
ওহ্‌, না.
R2, শুনতে পাচ্ছ?
কিছু বলো. ও ঠিক হয়ে যাবে তো?
- এক্ষুনি দেখছি. - ওকে ঠিক হতেই হবে.
স্যার, ওর জন্য কিছু ডোনেট করতে হলে আমি রাজি আছি.
সে ঠিক হয়ে যাবে.
translated by Symon Alex